Большой русско-итальянский словарь - пусть

1) част. в сочетании с глаголом обозначает

а) (приказание)

пусть скажет правду — che dica la verità

б) (разрешение)

пусть войдёт — che entri (pure)

2) част. (так и быть) (e) sia; vada per; non c'è che fare; pazienza...

Если так нужно, пусть! — Se dobbiamo fare così, pazienza!

3) союз уступ. (допустим) sipponiamo, ammettiamo

пусть он не смог. — Ammettiamo pure che non l'abbia potuto fare

4) союз уступ-огранич. (= хотя) benche, anche se

умный, пусть и упрямый человек — un uomo intelligente anche se testardo

••

пусть себе / его / их — lascia / lasciamo perdere / correre / andare

пусть так — sia (pure) così